Esempio: No intentis posar bastons a les rodes del projecte.
Definizione
"Posar bastons a les rodes" è un'espressione idiomatica catalana che significa ostacolare o creare difficoltà a un progetto o a un'azione. Viene usata per indicare il tentativo di impedire il progresso o il successo di qualcosa, come in 'No intentis posar bastons a les rodes del projecte'.
Traduzioni
To put obstacles in the way
Poner palos en las ruedas
Stokken in de wielen steken
Mettre des bâtons dans les roues
Steine in den Weg legen
Etimologia
L'espressione "Posar bastons a les rodes" deriva dall'immagine concreta di mettere bastoni nelle ruote di un carro per impedirne il movimento. È una metafora che richiama l'ostruzione fisica per spiegare un'azione di impedimento o sabotaggio in senso figurato. Curiosamente, questa espressione è comune in diverse lingue europee, segno che l'idea di bloccare il movimento con bastoni nelle ruote era universalmente comprensibile.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Posar bastons a les rodes" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
