Exemple : No intentis posar bastons a les rodes del projecte.
Definition
"Posar bastons a les rodes" est une expression catalane qui signifie créer des obstacles ou des difficultés à une action ou un projet, empêchant ainsi sa bonne marche ou son succès. Par exemple, ne pas vouloir "posar bastons a les rodes" d'un projet revient à ne pas y mettre d'entraves.
Traductions
To put obstacles in the way
Poner palos en las ruedas
Stokken in de wielen steken
Mettre des bâtons dans les roues
Steine in den Weg legen
Étymologie
L'expression "Posar bastons a les rodes" vient de l'image concrète de l'action de mettre des bâtons dans les roues d'un véhicule, ce qui bloque son mouvement. Cette métaphore illustre parfaitement l'idée d'empêcher ou de gêner le déroulement normal d'une activité. C'est une expression ancienne, bien ancrée dans la langue catalane, qui transmet clairement le concept d'entrave.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Posar bastons a les rodes" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Mettre des bâtons dans les roues