Esempio: Déu n'hi do la quantitat de feina que has fet avui.
Definizione
"Déu n'hi do" è un'espressione colloquiale catalana usata per indicare sorpresa, ammirazione o intensità riguardo a qualcosa, come in "Déu n'hi do la quantitat de feina que has fet avui", che sottolinea una notevole quantità di lavoro svolto.
Traduzioni
Not bad at all
No está nada mal
Niet mis
Pas mal du tout
Gar nicht schlecht
Etimologia
L'espressione "Déu n'hi do" deriva letteralmente da 'Dio ne abbia' o 'Dio ne dia', un modo antico di invocare una certa misura o quantità data da Dio. È diventata un modo figurato per esprimere sorpresa o impressione. Curiosamente, non si riferisce direttamente a un atto religioso, ma è entrata nel linguaggio quotidiano catalano come frase idiomatica.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Déu n'hi do" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
