Exemple: Déu n'hi do la quantitat de feina que has fet avui.
Definició
"Déu n'hi do" és una expressió catalana que s'utilitza per indicar sorpresa, admiració o que alguna cosa és notable o considerable. Per exemple, en la frase "Déu n'hi do la quantitat de feina que has fet avui", s'emfatitza la gran quantitat de feina realitzada.
Traduccions
Not bad at all
No está nada mal
Niet mis
Pas mal du tout
Gar nicht schlecht
Etimologia
L'expressió "Déu n'hi do" prové d'una construcció antiga que involucra la paraula "Déu" per fer referència a una força suprema, i la frase completa es podria interpretar com una invocació o exclamació que destaca alguna cosa important o sorprenent. No és una expressió literal, sinó que s'ha mantingut com una frase feta amb el pas del temps.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"Déu n'hi do" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
