Example: Vaig fer-ne via grossa quan vaig discutir amb el seu cap.
Definition
"Fer-ne via grossa" is a Catalan expression meaning to react strongly or make a big deal out of something, often by showing anger or making a fuss. For example, it can describe someone who gets very upset during an argument.
Translations
Move very fast
Ir muy deprisa
Flink opschieten
Aller très vite
Schnell vorankommen
Etymology
The expression "fer-ne via grossa" literally translates as 'to make big way' or 'to take a big route.' It originates from the idea of taking a more dramatic or exaggerated path in response to a situation. The phrase combines 'fer' (to do/make), 'ne' (a pronoun), and 'via grossa' (big way), emphasizing an amplified reaction.
Learn to use this expression actively
"Fer-ne via grossa" appears in the Vocaplus list "", containing 105 commonly used expressions.
Would you like to not only understand these expressions, but also remember them and use them actively? Create a free account and select Catalan as the language you want to learn.
Move very fast