Tant se val
Esempio: Tant se val si triem aquesta o aquella opció.
Definizione
"Tant se val" è un'espressione catalana che significa che una scelta o una situazione ha lo stesso valore o importanza di un'altra, quindi è indifferente quale venga preferita o considerata. Ad esempio, in "Tant se val si triem aquesta o aquella opció" si sottolinea che entrambe le opzioni sono equivalenti.
Etimologia
L'espressione "Tant se val" deriva dal catalano antico, dove "tant" significa 'tanto', "se" è una forma riflessiva o impersonale, e "val" è la terza persona singolare del verbo 'valer', che significa 'valere'. Letteralmente indica che qualcosa 'vale tanto quanto' un'altra cosa. Curiosamente, la struttura riflette un modo di dire simile in altre lingue romanze.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Tant se val" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
Crea un account gratuito
