Esempio: No dono l'abast amb totes les tasques que tinc avui.
Definizione
"No donar l'abast" è un'espressione idiomatica catalana che significa non riuscire a far fronte a tutte le attività o impegni disponibili in un dato momento, spesso a causa della loro quantità eccessiva. Ad esempio, indica una persona sopraffatta dal lavoro o dagli incarichi.
Traduzioni
To be unable to keep up
No dar abasto
Het niet kunnen bijbenen
Ne pas suivre le rythme
Nicht hinterherkommen
Etimologia
L'espressione "No donar l'abast" deriva dal verbo catalano 'abastar', che significa raggiungere o essere sufficiente. Letteralmente, si traduce come 'non dare il sufficiente'. Originariamente, si riferiva all'incapacità di raggiungere o coprire una determinata area o quantità. Oggi, ha assunto un senso figurato legato all'impossibilità di gestire tutto ciò che si ha da fare.
Impara a usare attivamente questa espressione
"No donar l'abast" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
