Exemple : No dono l'abast amb totes les tasques que tinc avui.
Definition
"No donar l'abast" signifie ne pas réussir à gérer ou à accomplir toutes les tâches ou responsabilités en raison de leur nombre ou de leur difficulté. Par exemple, cela exprime la surcharge de travail quand on dit : « No dono l'abast amb totes les tasques que tinc avui. »
Traductions
To be unable to keep up
No dar abasto
Het niet kunnen bijbenen
Ne pas suivre le rythme
Nicht hinterherkommen
Étymologie
L'expression catalane "No donar l'abast" vient de l'idée que 'donar l'abast' signifie suffire ou être capable de faire face à une situation. Le verbe 'donar' renvoie à l'action de fournir ou de donner, tandis que 'l'abast' évoque la capacité ou la portée. Ainsi, 'no donar l'abast' signifie littéralement ne pas pouvoir fournir la capacité nécessaire. Cette expression reflète bien la difficulté à répondre à une demande trop grande.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No donar l'abast" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Ne pas suivre le rythme