Exemple: No dono l'abast amb totes les tasques que tinc avui.
Definició
"No donar l'abast" és una expressió que significa no poder fer front a totes les tasques o demandes que es tenen al mateix temps, sovint per manca de temps o recursos. Per exemple, quan algú diu 'No dono l'abast amb totes les tasques que tinc avui', vol dir que no pot acabar-ho tot a temps.
Traduccions
To be unable to keep up
No dar abasto
Het niet kunnen bijbenen
Ne pas suivre le rythme
Nicht hinterherkommen
Etimologia
L'expressió "No donar l'abast" prové de l'àmbit marítim, on 'donar l'abast' feia referència a tenir prou espai o capacitat per manejar les veles o el vaixell. Amb el temps, es va traslladar al llenguatge quotidià per expressar la impossibilitat de gestionar totes les responsabilitats o tasques. Did you know? Aquesta frase evoca la imatge d'algú que no té prou mans o recursos per abastar tot el que li cal.
Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa
"No donar l'abast" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.
