No n'hi ha per a tant



Exemple: Quan comentes un error, no n'hi ha per a tant.

Definició


"No n'hi ha per a tant" és una expressió col·loquial catalana que s'utilitza per indicar que una situació no és tan greu o important com sembla. S'empra per tranquil·litzar algú o minimitzar un problema, suggerint que no cal preocupar-se excessivament.

Traduccions


  • It's not that bad
  • No es para tanto
  • Zo erg is het niet
  • Ce n'est pas si grave
  • So schlimm ist es nicht

Etimologia


L'expressió "No n'hi ha per a tant" prové de la combinació de negació i la frase que implica que no existeix una quantitat o raó suficient per justificar una reacció o afirmació forta. És una locució popular que reflecteix la tendència catalana a moderar l'exageració, i no té un origen formal documentat sinó que s'ha anat consolidant en l'ús quotidià.

Aprèn a utilitzar aquesta expressió de manera activa


"No n'hi ha per a tant" apareix a la llista de Vocaplus "", que conté 105 expressions d'ús freqüent.
T'agradaria no només comprendre aquestes expressions, sinó també aprendre-les, recordar-les i utilitzar-les activament? Crea un compte gratuït i selecciona català com a idioma que vols aprendre.

Crea un compte gratuït