No n'hi ha per a tant
Beispiel: Quan comentes un error, no n'hi ha per a tant.
Definition
"No n'hi ha per a tant" ist eine katalanische Redewendung, die verwendet wird, um auszudrücken, dass eine Situation oder ein Fehler nicht so schlimm oder bedeutend ist, wie es scheint. Sie dient dazu, jemanden zu beruhigen und die Dinge relativ zu sehen.
Übersetzungen
-
It's not that bad -
No es para tanto -
Zo erg is het niet -
Ce n'est pas si grave -
So schlimm ist es nicht
Etymologie
Die Redewendung "No n'hi ha per a tant" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich übersetzt "Es gibt nicht so viel davon". Sie entstand aus dem Bedürfnis, Übertreibungen zu vermeiden und Dinge herunterzuspielen. Wussten Sie, dass diese Wendung oft in alltäglichen Gesprächen verwendet wird, um unnötige Sorgen zu mindern?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No n'hi ha per a tant" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
