No n'hi ha per a tant
Ejemplo: Quan comentes un error, no n'hi ha per a tant.
Definición
"No n'hi ha per a tant" es una expresión utilizada para indicar que una situación o un error no es tan grave como parece o como alguien podría pensar, sugiriendo que no vale la pena preocuparse o dramatizar demasiado por ello.
Traducciones
-
It's not that bad -
No es para tanto -
Zo erg is het niet -
Ce n'est pas si grave -
So schlimm ist es nicht
Etimología
La expresión "No n'hi ha per a tant" proviene del catalán y es una frase hecha que combina varias palabras para minimizar la importancia de algo. Literalmente significa que no hay motivo para tanto, lo que refleja una actitud de tranquilidad o restar importancia a un asunto. Es una expresión muy común en el habla cotidiana catalana.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"No n'hi ha per a tant" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
