Perdre els estreps
Ejemplo: Va perdre els estreps durant la seva primera competició d'equitació.
Definición
"Perdre els estreps" es una expresión que significa perder el control o la estabilidad en una situación, especialmente cuando se refiere a la equitación, donde literalmente implica que un jinete ha perdido los estribos durante la monta. Se usa también de manera figurada para indicar falta de dominio o concentración.
Traducciones
-
To lose one's temper -
Perder los estribos -
Zijn geduld verliezen -
Perdre son sang-froid -
Die Beherrschung verlieren
Etimología
La expresión "Perdre els estreps" proviene del catalán y hace referencia a los 'estreps', que son los estribos, piezas de la montura donde el jinete apoya los pies para mantener el equilibrio. Perder los estreps implica perder el soporte y la estabilidad, y de ahí su sentido figurado de perder el control. ¿Sabías que esta expresión se ha mantenido en el lenguaje coloquial de Cataluña desde hace siglos, reflejando la importancia de la equitación en la cultura local?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Perdre els estreps" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
