Exemple : Va perdre els estreps durant la seva primera competició d'equitació.
Definition
"Perdre els estreps" signifie perdre le contrôle ou la maîtrise, souvent dans un contexte où l'on ne parvient plus à gérer une situation, comme en équitation lorsque le cavalier perd les étriers. Cette expression est utilisée pour décrire une perte de stabilité ou de contrôle.
Traductions
To lose one's temper
Perder los estribos
Zijn geduld verliezen
Perdre son sang-froid
Die Beherrschung verlieren
Étymologie
L'expression "Perdre els estreps" vient du catalan, où "estreps" désigne les étriers utilisés en équitation pour stabiliser les pieds du cavalier. Perdre les étriers équivaut littéralement à perdre un appui essentiel, d'où le sens figuré de perdre le contrôle ou le calme. Saviez-vous que cette expression illustre parfaitement l'importance des étriers pour l'équilibre lors de la monte à cheval?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Perdre els estreps" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Perdre son sang-froid