Perdre els estreps
Beispiel: Va perdre els estreps durant la seva primera competició d'equitació.
Definition
"Perdre els estreps" bedeutet wörtlich ‚die Steigbügel verlieren‘ und wird im übertragenen Sinne verwendet, um auszudrücken, dass jemand die Kontrolle oder den Halt in einer Situation verliert, ähnlich wie beim Reiten, wenn man den Halt verliert.
Übersetzungen
-
To lose one's temper -
Perder los estribos -
Zijn geduld verliezen -
Perdre son sang-froid -
Die Beherrschung verlieren
Etymologie
Der Ausdruck "Perdre els estreps" stammt aus dem Bereich des Reitsports, wobei ‚estreps‘ die Steigbügel bezeichnet, die ein Reiter benutzt, um sich am Pferd zu halten. Die Redewendung wurde metaphorisch übernommen, um Situationen zu beschreiben, in denen jemand den Halt oder die Kontrolle verliert. Interessanterweise wird die Wendung auch heute noch häufig verwendet, um unerwartete Schwierigkeiten oder Misserfolge zu illustrieren.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Perdre els estreps" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
