Esempio: Va perdre els estreps durant la seva primera competició d'equitació.
Definizione
"Perdre els estreps" è un'espressione idiomatica catalana che significa perdere il controllo o la calma, specialmente in situazioni di stress o difficoltà, come accade quando si perde l'equilibrio durante una gara di equitazione.
Traduzioni
To lose one's temper
Perder los estribos
Zijn geduld verliezen
Perdre son sang-froid
Die Beherrschung verlieren
Etimologia
L'espressione "Perdre els estreps" deriva dal catalano, dove "estreps" sono le staffe utilizzate per montare a cavallo. Letteralmente significa perdere le staffe, ossia perdere il controllo o l'equilibrio. È curioso notare come questa immagine sia passata a indicare metaforicamente una perdita di controllo in generale.
Impara a usare attivamente questa espressione
"Perdre els estreps" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
