Fer mans i mànigues
Beispiel: Vaig haver de fer mans i mànigues per completar el projecte a temps.
Definition
"Fer mans i mànigues" bedeutet, sich sehr anzustrengen und alle verfügbaren Mittel und Fähigkeiten einzusetzen, um ein Ziel zu erreichen. Es beschreibt eine Situation, in der man alles tut, um eine Herausforderung erfolgreich zu bewältigen, wie im Beispiel, ein Projekt rechtzeitig abzuschließen.
Übersetzungen
-
To do everything possible -
Hacer lo imposible -
Alles op alles zetten -
Faire tout son possible -
Alle Hebel in Bewegung setzen
Etymologie
Der Ausdruck "fer mans i mànigues" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich "Hände und Ärmel machen". Ursprünglich bezog sich die Redewendung darauf, sich die Ärmel hochzukrempeln, um hart zu arbeiten. Die genaue Herkunft ist nicht eindeutig, aber die Metapher vermittelt die Idee, aktiv und engagiert zu handeln.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Fer mans i mànigues" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
