Exemple : Vaig haver de fer mans i mànigues per completar el projecte a temps.
Definition
"Fer mans i mànigues" est une expression catalane utilisée pour décrire l'action de faire tout son possible, mettre beaucoup d'efforts et d'ingéniosité pour réussir ou accomplir quelque chose, souvent dans une situation difficile ou urgente.
Traductions
To do everything possible
Hacer lo imposible
Alles op alles zetten
Faire tout son possible
Alle Hebel in Bewegung setzen
Étymologie
L'expression "fer mans i mànigues" vient littéralement de l'image de mobiliser ses mains et ses manches, symbolisant l'effort physique et la détermination. Elle évoque l'idée de se retrousser les manches pour travailler dur. Cette locution est ancienne et reflète bien la culture de l'effort dans la langue catalane.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Fer mans i mànigues" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 120 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Faire tout son possible