Exemplo: Vaig haver de fer mans i mànigues per completar el projecte a temps.
Definição
"Fer mans i mànigues" é uma expressão idiomática usada para indicar que alguém fez um grande esforço, utilizando todos os meios possíveis para conseguir algo, geralmente diante de uma dificuldade ou desafio, como completar um projeto a tempo.
Traduções
To do everything possible
Hacer lo imposible
Alles op alles zetten
Faire tout son possible
Alle Hebel in Bewegung setzen
Etimologia
A expressão "fer mans i mànigues" vem do catalão e significa literalmente 'fazer mãos e mangas'. Isso sugere a ideia de usar tanto as mãos quanto as mangas, ou seja, fazer todo o possível, agir com todas as partes disponíveis, para alcançar um objetivo. É uma metáfora que enfatiza o empenho e a dedicação extrema.
Aprenda a utilizar esta expressão ativamente
"Fer mans i mànigues" aparece na lista Vocaplus "", com 120 expressões de uso frequente.
Quer não só compreender estas palavras, mas também memorizá-las e utilizá-las ativamente? Crie uma conta gratuita e escolha catalão como língua que pretende aprender.
