Fer mans i mànigues
Ejemplo: Vaig haver de fer mans i mànigues per completar el projecte a temps.
Definición
"Fer mans i mànigues" es una expresión catalana que significa hacer todo lo posible y utilizar todos los recursos disponibles para conseguir un objetivo, especialmente cuando la tarea es difícil o requiere mucho esfuerzo, como en la frase 'Vaig haver de fer mans i mànigues per completar el projecte a temps'.
Traducciones
-
To do everything possible -
Hacer lo imposible -
Alles op alles zetten -
Faire tout son possible -
Alle Hebel in Bewegung setzen
Etimología
La expresión catalana "Fer mans i mànigues" proviene de la imagen de usar las manos y las mangas de la ropa para trabajar o manejar algo con gran esfuerzo y dedicación. Es una forma figurada de decir que se emplean todos los medios posibles para lograr algo. ¿Sabías que esta expresión refleja la idea de implicarse físicamente en la tarea, como si usar las mangas facilitara el trabajo?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Fer mans i mànigues" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
