Exemple : La seva actitud no ve d'un pam, sinó de molta experiència.
Definition
"No venir d'un pam" est une expression catalane utilisée pour indiquer que quelque chose ne provient pas d'une source insignifiante ou limitée, mais plutôt d'une origine importante ou d'une grande expérience, comme dans l'exemple « La seva actitud no ve d'un pam, sinó de molta experiència. »
Traductions
Not make much difference
No venir de un palmo
Niet op een kleinigheid aankomen
Ne pas être à un détail près
Auf Kleinigkeiten nicht ankommen
Étymologie
L'expression "No venir d'un pam" vient du catalan, où "pam" désigne une mesure ancienne correspondant à une largeur de main, soit environ la distance entre le pouce et l'auriculaire écartés. Dire que quelque chose « ne vient pas d'un pam » signifie qu'il ne provient pas d'une petite mesure ou d'une origine limitée, mais qu'il est issu de quelque chose de plus vaste ou significatif.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No venir d'un pam" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Ne pas être à un détail près