No venir d'un pam
Voorbeeld: La seva actitud no ve d'un pam, sinó de molta experiència.
Definitie
"No venir d'un pam" is een Catalaanse uitdrukking die betekent dat iemands houding of gedrag niet zomaar uit het niets komt, maar voortkomt uit veel ervaring of achtergrond. Het benadrukt dat iets diepgeworteld of goed doordacht is, niet oppervlakkig of toevallig.
Vertalingen
-
Not make much difference -
No venir de un palmo -
Niet op een kleinigheid aankomen -
Ne pas être à un détail près -
Auf Kleinigkeiten nicht ankommen
Etymologie
De uitdrukking "No venir d'un pam" komt uit het Catalaans, waarbij 'pam' een oude lengtemaat is die ongeveer gelijk staat aan een handbreedte. Het beeld spreekt aan dat iets niet slechts van een kleine afstand komt, wat symbolisch betekent dat het niet onbeduidend of oppervlakkig is. Deze uitdrukking illustreert op een beeldende manier dat iets serieus en met grond komt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No venir d'un pam" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
