No tenir volta de fulla
Voorbeeld: Aquest informe no té volta de fulla i sembla incomplet.
Definitie
"No tenir volta de fulla" is een Catalaanse uitdrukking die betekent dat iemand niet slim of niet handig is, vergelijkbaar met het Nederlands 'niet goed bij zijn hoofd zijn' of 'geen kaas hebben gegeten van iets'. Het wordt gebruikt om iemands gebrek aan verstand of inzicht aan te geven.
Etymologie
De uitdrukking "no tenir volta de fulla" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'geen blad draaien'. Het verwijst waarschijnlijk naar het idee dat iemand niet eens een blad omdraait, wat symbool staat voor het niet kunnen of willen begrijpen of nadenken. De exacte oorsprong is onduidelijk, maar het beeld spreekt voor zich: iemand die niet eens het blad kan omdraaien, mist inzicht.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No tenir volta de fulla" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
Niet te ontkennen zijn