No tenir volta de fulla
Beispiel: Aquest informe no té volta de fulla i sembla incomplet.
Definition
"No tenir volta de fulla" bedeutet, dass ein Bericht oder Dokument unvollständig oder unvollkommen erscheint, als ob ihm eine Seite oder ein wichtiger Teil fehlt. Es wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas nicht vollständig durchdacht oder präsentiert ist.
Etymologie
Die Redewendung "No tenir volta de fulla" stammt aus dem Katalanischen und bedeutet wörtlich, keine Umkehrung einer Seite zu haben. Ursprünglich bezog es sich auf das Fehlen einer umgedrehten Seite in einem Buch oder Dokument, was darauf hindeutete, dass etwas unvollständig war. Interessanterweise wird es heute metaphorisch genutzt, um Unvollständigkeit oder mangelnde Vollständigkeit zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No tenir volta de fulla" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
Unbestreitbar