Tenir el cap ple de pardals
Beispiel: Sempre que estudia, sembla que té el cap ple de pardals.
Definition
"Tenir el cap ple de pardals" bedeutet im Katalanischen, gedanklich zerstreut oder verwirrt zu sein, als ob der Kopf mit vielen kleinen Vögeln gefüllt wäre. Es beschreibt einen Zustand, in dem jemand unkonzentriert oder durcheinander wirkt, zum Beispiel beim Lernen.
Etymologie
Die Redewendung "Tenir el cap ple de pardals" stammt aus dem Katalanischen und nutzt bildhaft die Vorstellung von Vögeln, die im Kopf herumfliegen, um geistige Zerstreutheit auszudrücken. Vögel symbolisieren hier flüchtige Gedanken, was die Bedeutung der Redewendung anschaulich macht.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tenir el cap ple de pardals" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
Den Kopf in den Wolken haben