Definitie

"Tenir el cap ple de pardals" is een Catalaanse uitdrukking die betekent dat iemand verward of afgeleid is, alsof zijn hoofd vol vogels zit die hem afleiden van helder denken of concentratie.

Vertalingen

• To be unrealistic
• Tener pájaros en la cabeza
• Dromerig zijn
• Avoir la tête dans les nuages
• Den Kopf in den Wolken haben

Etymologie

De uitdrukking "Tenir el cap ple de pardals" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'het hoofd vol vogels hebben'. Dit beeld wordt gebruikt om aan te geven dat iemands gedachten alle kanten op vliegen, vergelijkbaar met hoe vogels onregelmatig bewegen. De oorsprong is niet precies bekend, maar het beeld van vogels in het hoofd is een oude metafoor voor verwarring.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Tenir el cap ple de pardals" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• A parer meu
• No estar per romanços
• Fer-ne una síntesi
• Així les coses
• Fins i tot
• Tenir-hi un paper destacat

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!