Definitie

"Posar-se d'acord" betekent het bereiken van een gemeenschappelijke beslissing of overeenstemming tussen twee of meer partijen, vaak na overleg of discussie. Bijvoorbeeld, als iedereen het eens wordt over een bepaald onderwerp, zoals in de zin: 'Finalment, vam aconseguir posar-nos d'acord sobre el pressupost.'

Vertalingen

• To reach an agreement
• Ponerse de acuerdo
• Tot overeenstemming komen
• Se mettre d'accord
• Sich einigen

Etymologie

De uitdrukking "posar-se d'acord" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'zich schikken in overeenstemming'. Het werkwoord 'posar' betekent 'plaatsen' of 'zetten', terwijl 'd'acord' 'in overeenstemming' betekent. Samen drukken ze het idee uit van het 'plaatsen' van meningen naast elkaar om tot een gezamenlijke beslissing te komen.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Posar-se d'acord" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• No ser cap exageració
• No haver-hi color
• A la vista de
• No tocar de peus a terra
• Tenir la mosca darrere l'orella
• Fer via

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!