No tenir res a perdre
Voorbeeld: Ell va arriscar tot perquè no tenia res a perdre en aquell moment.
Definitie
"No tenir res a perdre" betekent dat iemand niets heeft wat hij kan verliezen, vaak gebruikt om aan te geven dat iemand moediger of roekelozer is omdat hij geen risico's loopt wat betreft persoonlijke bezittingen of belangen.
Vertalingen
-
To have nothing to lose -
No tener nada que perder -
Niets te verliezen hebben -
N'avoir rien à perdre -
Nichts zu verlieren haben
Etymologie
De uitdrukking "No tenir res a perdre" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'niets te verliezen hebben'. Het drukt een situatie uit waarin iemand zonder bezittingen of belangen is, waardoor hij vrijer kan handelen. Wist je dat zulke uitdrukkingen vaak gebruikt worden om moed of onverschrokkenheid aan te duiden?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No tenir res a perdre" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
