Definitie

"Fer veure que" betekent doen alsof iets waar is, terwijl het dat in werkelijkheid niet is. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iemand een bepaalde indruk geeft of een actie uitvoert met de bedoeling anderen te misleiden of te laten geloven dat iets anders het geval is.

Vertalingen

• To pretend
• Hacer ver que
• Doen alsof
• Faire semblant de
• So tun als ob

Etymologie

De uitdrukking "fer veure que" komt uit het Catalaans, waarbij "fer" 'doen' betekent en "veure" 'zien'. Letterlijk betekent het dus 'doen alsof je ziet', wat figuurlijk wordt gebruikt om aan te geven dat iemand iets voordoet of simuleert. Het is een typische uitdrukking die de combinatie van werkwoorden gebruikt om een handeling van schijn of nabootsing aan te duiden.

Leer deze uitdrukking actief te gebruiken

"Fer veure que" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.

Maak een gratis account aan

Gerelateerde woorden

• Com més millor
• Per tant
• I tant!
• Tenir mala peça al teler
• Fer-ne via grossa
• Per si no n'hi hagués prou

Virtuele tolk Spaans - Nederlands

Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?

Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!