Fer veure que
Beispiel: Vaig fer veure que estava interessat en la reunió per educació.
Definition
"Fer veure que" bedeutet, absichtlich den Eindruck zu erwecken, dass etwas wahr oder der Fall ist, obwohl es tatsächlich nicht so ist. Es wird verwendet, um vorzutäuschen oder so zu tun, als ob man etwas glaubt oder fühlt, wie im Satz: 'Vaig fer veure que estava interessat en la reunió per educació.'
Etymologie
Der Ausdruck "fer veure que" stammt aus dem Katalanischen, wobei "fer" 'machen' bedeutet und "veure" 'sehen'. Wörtlich heißt es also 'machen sehen', was sinngemäß 'so tun als ob' bedeutet. Es ist eine typische idiomatische Wendung, die bildhaft beschreibt, etwas sichtbar oder glaubhaft erscheinen zu lassen.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Fer veure que" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
