Posar-se vermell com un tomàquet
Beispiel: Quan va caure, es va posar vermell com un tomàquet de vergonya.
Definition
"Posar-se vermell com un tomàquet" bedeutet, dass jemand sehr rot im Gesicht wird, meist aus Verlegenheit oder Scham. Es beschreibt den Zustand, wenn jemand so rot wird wie eine Tomate, oft nach peinlichen oder unangenehmen Situationen.
Übersetzungen
-
To blush deeply -
Ponerse rojo como un tomate -
Zo rood als een tomaat worden -
Rougir comme une tomate -
Rot werden wie eine Tomate
Etymologie
Der Ausdruck "Posar-se vermell com un tomàquet" stammt aus dem Katalanischen und vergleicht die Gesichtsfarbe einer verlegten Person mit der intensiven roten Farbe einer reifen Tomate. Die Redewendung nutzt die auffällige Farbe der Tomate als bildhaften Vergleich, um Scham oder Verlegenheit zu beschreiben.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Posar-se vermell com un tomàquet" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
