Posar-se vermell com un tomàquet
Voorbeeld: Quan va caure, es va posar vermell com un tomàquet de vergonya.
Definitie
"Posar-se vermell com un tomàquet" betekent plotseling heel rood worden in het gezicht, meestal door verlegenheid, schaamte of boosheid. Het wordt gebruikt om de uiterlijke reactie te beschrijven wanneer iemand emotioneel of ongemakkelijk is, vergelijkbaar met het rood worden van een tomaat.
Vertalingen
-
To blush deeply -
Ponerse rojo como un tomate -
Zo rood als een tomaat worden -
Rougir comme une tomate -
Rot werden wie eine Tomate
Etymologie
De uitdrukking "Posar-se vermell com un tomàquet" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'rood worden als een tomaat'. Tomaten zijn van nature felrood, en het beeld van rood worden als een tomaat werd gebruikt om de intense kleur van iemands gezicht bij emotie te beschrijven. Het is een beeldende en levendige manier om blozen uit te drukken.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Posar-se vermell com un tomàquet" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
