Posar-se en la pell d'algú
Voorbeeld: És difícil posar-se en la pell d'algú que ha patit tant.
Definitie
"Posar-se en la pell d'algú" betekent je proberen in te denken hoe het is om iemand anders te zijn, vooral om zijn gevoelens of ervaringen te begrijpen. Het wordt gebruikt om empathie uit te drukken, zoals in de zin: "Het is moeilijk zich in iemands huid te verplaatsen die zoveel heeft geleden."
Vertalingen
-
To put oneself in someone's shoes -
Ponerse en la piel de alguien -
Zich in iemand verplaatsen -
Se mettre à la place de quelqu'un -
Sich in jemanden hineinversetzen
Etymologie
De uitdrukking "Posar-se en la pell d'algú" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'zich in iemands huid plaatsen'. Het beeld is ontstaan door te denken aan het letterlijk aannemen van iemands huid om zo zijn perspectief te kunnen zien. Dit metaforische gebruik van 'huid' als symbool voor iemands persoonlijke ervaring is al eeuwenoud in verschillende talen.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Posar-se en la pell d'algú" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
