Tenir-hi molt a veure
Voorbeeld: Les decisions polítiques hi tenen molt a veure amb l'economia actual.
Definitie
"Tenir-hi molt a veure" betekent een grote invloed of verband hebben met iets. Het wordt gebruikt om aan te geven dat iets sterk gerelateerd is of belangrijk bijdraagt aan een bepaalde situatie, zoals in de zin: 'Les decisions polítiques hi tenen molt a veure amb l'economia actual.'
Vertalingen
-
To have a lot to do with -
Tener mucho que ver con -
Er veel mee te maken hebben -
Avoir beaucoup à voir avec -
Viel damit zu tun haben
Etymologie
De uitdrukking "tenir-hi molt a veure" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'er veel mee te maken hebben'. Het werkwoord 'tenir' betekent 'hebben', en 'a veure' betekent 'om te zien'. Samen benadrukken ze het idee van betrokkenheid of invloed. Wist je dat deze uitdrukking vaak wordt gebruikt om relaties of oorzaken aan te duiden in gesprekken?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tenir-hi molt a veure" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C2) - deel 1", met 120 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
