Tener mucho que ver con
Voorbeeld: El éxito tiene mucho que ver con el trabajo duro.
Definitie
"Tener mucho que ver con" betekent dat iets sterk verbonden of gerelateerd is aan iets anders. Bijvoorbeeld, in de zin ‘El éxito tiene mucho que ver con el trabajo duro’, geeft het aan dat succes sterk afhankelijk is van hard werken.
Vertalingen
-
to have a lot to do with -
veel te maken hebben met -
tenir molt a veure amb -
avoir beaucoup à voir avec -
viel zu tun haben mit
Etymologie
De uitdrukking "tener mucho que ver con" komt uit het Spaans en betekent letterlijk 'veel te maken hebben met'. Het woord 'ver' betekent hier 'zien', maar in deze context verwijst het naar betrokkenheid of relatie. Het is interessant dat 'ver' in het Spaans ook veel figuurlijke betekenissen heeft, wat deze uitdrukking veelzijdig maakt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Tener mucho que ver con" komt voor in de Vocaplus-lijst "Spaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Spaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
