Tenir-hi molt a veure
Ejemplo: Les decisions polítiques hi tenen molt a veure amb l'economia actual.
Definición
"Tenir-hi molt a veure" es una expresión que significa estar muy relacionado o influir considerablemente en algo. Por ejemplo, cuando se dice que 'les decisions polítiques hi tenen molt a veure amb l'economia actual', implica que las decisiones políticas afectan mucho a la economía presente.
Traducciones
-
To have a lot to do with -
Tener mucho que ver con -
Er veel mee te maken hebben -
Avoir beaucoup à voir avec -
Viel damit zu tun haben
Etimología
La expresión catalana "tenir-hi molt a veure" combina el verbo "tenir" (tener), el adverbio "hi" (que indica relación o referencia) y la frase "molt a veure" (mucho que ver), que literalmente significa 'tener mucho que ver con'. Esta expresión refleja cómo en catalán se utiliza la idea de 'ver' para expresar conexión o influencia entre cosas.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Tenir-hi molt a veure" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 120 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
