Beispiel: Les decisions polítiques hi tenen molt a veure amb l'economia actual.
Definition
"Tenir-hi molt a veure" bedeutet, dass etwas stark mit etwas anderem verbunden oder davon beeinflusst ist. Es beschreibt eine enge Beziehung oder einen wichtigen Zusammenhang zwischen zwei Dingen, wie in dem Satz: 'Les decisions polítiques hi tenen molt a veure amb l'economia actual.'
Die Redewendung "tenir-hi molt a veure" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus den Wörtern 'tenir' (haben), 'hi' (dort/hier, ersetzt ein Objekt) und 'molt a veure' (viel zu sehen) zusammen. Wörtlich bedeutet es 'viel damit zu tun haben', was bildlich verstanden wird als 'stark damit verbunden sein'.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Tenir-hi molt a veure" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Viel damit zu tun haben