No ser pas casualitat
Beispiel: No ser pas casualitat que sempre ens trobem al mateix lloc.
Definition
"No ser pas casualitat" bedeutet, dass etwas nicht zufällig oder unbeabsichtigt passiert, sondern aus einem bestimmten Grund oder einer verborgenen Absicht geschieht. Es drückt aus, dass Ereignisse oder Begegnungen eher geplant oder schicksalhaft sind, etwa wie in 'No ser pas casualitat que sempre ens trobem al mateix lloc.'
Übersetzungen
-
To be no coincidence -
No ser casualidad -
Geen toeval zijn -
Ne pas être un hasard -
Kein Zufall sein
Etymologie
Der Ausdruck "No ser pas casualitat" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich zusammen aus 'no ser' (nicht sein), 'pas' (ein Verstärkungswort, ähnlich wie 'wirklich' oder 'gar nicht') und 'casualitat' (Zufall). 'Casualitat' selbst leitet sich vom lateinischen 'casualitas' ab, was Zufälligkeit bedeutet. Wusstest du, dass 'pas' im Katalanischen oft zur Verneinung verwendet wird, um die Aussage zu betonen?
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"No ser pas casualitat" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (C2) - Teil 1" enthalten, die 120 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
