Fer-se el longuis
Beispiel: No cal fer-se el longuis quan podem parlar clarament.
Definition
"Fer-se el longuis" bedeutet, sich absichtlich dumm oder ahnungslos zu stellen, um einer Situation oder einer direkten Antwort aus dem Weg zu gehen. Es wird verwendet, wenn jemand vermeidet, offen und ehrlich zu sein, obwohl dies möglich wäre.
Übersetzungen
-
To play dumb -
Hacerse el tonto -
Zich van de domme houden -
Faire l'idiot -
Sich dumm stellen
Etymologie
Der Ausdruck "fer-se el longuis" stammt aus dem Katalanischen und setzt sich aus "fer-se" (sich machen) und "longuis" zusammen, was umgangssprachlich jemanden bezeichnet, der sich zurückhaltend oder langsamer verhält, oft um nicht aufzufallen. Die Redewendung spielt humorvoll darauf an, dass jemand so tut, als sei er langsamer oder weniger informiert, als er tatsächlich ist.
Lernen Sie, diesen Ausdruck aktiv zu verwenden
"Fer-se el longuis" ist in der Vocaplus-Liste "Katalanisch - Allgemein - Redewendungen und Sprichwörter - (B2) - Teil 1" enthalten, die 105 häufig verwendete Ausdrücke umfasst.
Möchten Sie diesen Ausdrücke nicht nur verstehen, sondern auch behalten und aktiv verwenden? Erstellen Sie ein kostenloses Konto und wähle Katalanisch als Sprache, die Sie lernen möchten.
Erstellen Sie ein kostenloses Konto
