Fer-se el longuis
Ejemplo: No cal fer-se el longuis quan podem parlar clarament.
Definición
"Fer-se el longuis" es una expresión coloquial que significa fingir ignorancia o hacerse el desentendido para evitar una situación o responsabilidad. Por ejemplo, en la frase 'No cal fer-se el longuis quan podem parlar clarament', se aconseja no fingir desconocimiento y ser directo.
Traducciones
-
To play dumb -
Hacerse el tonto -
Zich van de domme houden -
Faire l'idiot -
Sich dumm stellen
Etimología
La expresión "fer-se el longuis" proviene del catalán, donde 'fer-se' significa hacerse y 'longuis' es un término coloquial que describe a alguien que se hace el tonto o se muestra lento para evitar compromisos. Se utiliza comúnmente para describir actitudes evasivas.
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Fer-se el longuis" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
