Exemple : No cal fer-se el longuis quan podem parlar clarament.
Definition
"Fer-se el longuis" signifie adopter une attitude d'indifférence ou faire semblant de ne pas comprendre une situation pour éviter une confrontation ou une discussion. Par exemple, on peut dire : « No cal fer-se el longuis quan podem parlar clarament » pour encourager la franchise.
Traductions
To play dumb
Hacerse el tonto
Zich van de domme houden
Faire l'idiot
Sich dumm stellen
Étymologie
L'expression catalane "fer-se el longuis" vient probablement de l'idée de faire le paresseux ou l'indifférent. "Longuis" pourrait être une déformation familière désignant quelqu'un de lent ou passif, suggérant ainsi la volonté de se dérober à une responsabilité ou à un échange direct.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Fer-se el longuis" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Faire l'idiot