Exemple : No puc anar-hi de cap sense preparar-me abans la reunió important.
Definition
"Anar-hi de cap" signifie se rendre quelque part sans préparation ou sans réfléchir aux conséquences. Cette expression catalane est utilisée pour décrire une action entreprise à l'improviste ou de manière impulsive, souvent sans planification préalable.
Traductions
To be very enthusiastic
Ir de cabeza
Er helemaal voor gaan
Y aller à fond
Voll dabei sein
Étymologie
L'expression "Anar-hi de cap" vient du catalan où "anar" signifie aller, "hi" est un pronom adverbial indiquant un lieu, et "de cap" signifie littéralement « de tête ». Cela suggère l'idée d'aller quelque part « de plein fouet » ou « tête baissée », c'est-à-dire sans précaution ni préparation. Saviez-vous que cette expression reflète la métaphore d'une action directe et rapide, comme si on avançait tête première ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Anar-hi de cap" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Y aller à fond