Anar-hi de cap
Voorbeeld: No puc anar-hi de cap sense preparar-me abans la reunió important.
Definitie
"Anar-hi de cap" is een uitdrukking in het Catalaans die betekent dat men onmiddellijk of zonder aarzeling ergens naartoe gaat. Het drukt een directe, vaste beslissing uit om ergens heen te gaan, vaak zonder verdere discussie of twijfel.
Vertalingen
-
To be very enthusiastic -
Ir de cabeza -
Er helemaal voor gaan -
Y aller à fond -
Voll dabei sein
Etymologie
De uitdrukking "Anar-hi de cap" komt uit het Catalaans, waarbij "anar" betekent gaan, "hi" verwijst naar 'daar' en "de cap" letterlijk 'van hoofd' betekent. Samen vormen ze een frase die aanduidt dat men rechtstreeks, zonder omwegen of aarzeling, naar een plaats gaat. Wist je dat deze uitdrukking de vastberadenheid in beweging subtiel benadrukt?
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Anar-hi de cap" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
