No ser-hi tot
Voorbeeld: No ser-hi tot en una reunió pot causar malentesos.
Definitie
"No ser-hi tot" is een Catalaanse uitdrukking die betekent dat iemand niet helemaal aanwezig is, zowel fysiek als mentaal. Het wordt vaak gebruikt om aan te geven dat iemand niet volledig alert, aandachtig of bij de zaak is, alsof een deel van die persoon afwezig is.
Vertalingen
-
To be a bit odd -
No estar muy fino -
Niet helemaal honderd zijn -
Être un peu bizarre -
Nicht ganz richtig sein
Etymologie
De uitdrukking "No ser-hi tot" komt uit het Catalaans, waarbij 'no ser-hi' betekent 'er niet zijn' en 'tot' 'heel' of 'alles' betekent. Samen geven ze aan dat iemand niet volledig aanwezig is. Het is een idiomatische zegswijze die de gedeeltelijke afwezigheid of verstrooidheid van iemand benadrukt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No ser-hi tot" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
