Sense cap mena de dubte
Voorbeeld: El seu lideratge és, sense cap mena de dubte, exemplar.
Definitie
"Sense cap mena de dubte" betekent zonder enige twijfel of onzekerheid. Het drukt absolute zekerheid uit over een situatie, uitspraak of bewering, zoals in de zin: 'El seu lideratge és, sense cap mena de dubte, exemplar,' waar het benadrukt dat het leiderschap onbetwist uitstekend is.
Vertalingen
-
Without any doubt -
Sin ninguna duda -
Zonder enige twijfel -
Sans aucun doute -
Ohne jeden Zweifel
Etymologie
De uitdrukking "sense cap mena de dubte" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'zonder enige soort twijfel'. Het bestaat uit 'sense' (zonder), 'cap mena de' (geen soort van) en 'dubte' (twijfel). Deze combinatie geeft een sterke bevestiging zonder enige twijfel weer, wat in veel talen als krachtig idiomatisch gebruik voorkomt.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"Sense cap mena de dubte" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (C1) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
