No tocar de peus a terra
Voorbeeld: Després de l'èxit, cal no tocar de peus a terra i seguir treballant.
Definitie
"No tocar de peus a terra" is een uitdrukking die betekent dat iemand geen realistisch beeld heeft van de werkelijkheid en vaak droomt of fantaseert zonder praktisch te zijn. Het duidt op het ontbreken van nuchterheid of het niet met beide benen op de grond staan.
Vertalingen
-
To be unrealistic -
No tener los pies en la tierra -
Niet met beide benen op de grond staan -
Ne pas avoir les pieds sur terre -
Nicht auf dem Boden bleiben
Etymologie
De uitdrukking "No tocar de peus a terra" komt uit het Catalaans en betekent letterlijk 'de voeten niet op de grond hebben'. Dit beeld verwijst naar iemand die als het ware zweeft en daardoor niet verbonden is met de realiteit. Het gebruik van voeten en aarde als metafoor voor realisme komt in veel culturen voor.
Leer deze uitdrukking actief te gebruiken
"No tocar de peus a terra" komt voor in de Vocaplus-lijst "Catalaans - Algemeen - Uitdrukkingen en gezegden - (B2) - deel 1", met 105 veelgebruikte uitdrukkingen.
Wil je deze woorden niet alleen begrijpen, maar ook onthouden en actief gebruiken? Maak dan een gratis account aan en kies Catalaans als taal die je wilt leren.
Maak een gratis account aan
Virtuele tolk Spaans - Nederlands
Ben je op zoek naar een virtuele tolk Spaans - Nederlands?
Tom van Leeuwen. 30 jaar ervaring!
