Exemple : Després de l'èxit, cal no tocar de peus a terra i seguir treballant.
Definition
"No tocar de peus a terra" est une expression catalane qui signifie ne pas être réaliste ou ne pas garder les pieds sur terre, c'est-à-dire être dans l'illusion ou l'excès d'optimisme. Par exemple, après un succès, il est important de ne pas "no tocar de peus a terra" et continuer à travailler avec sérieux.
Traductions
To be unrealistic
No tener los pies en la tierra
Niet met beide benen op de grond staan
Ne pas avoir les pieds sur terre
Nicht auf dem Boden bleiben
Étymologie
L'expression "no tocar de peus a terra" vient de l'image métaphorique des pieds qui ne touchent pas le sol, symbolisant un état de flottement ou de déconnexion de la réalité. Elle illustre l'idée de manquer de réalisme, en opposition à la stabilité que procure le fait de garder les pieds bien ancrés à terre.
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"No tocar de peus a terra" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Ne pas avoir les pieds sur terre