Exemple : Hem de posar fil a l'agulla per acabar aquest projecte aviat.
Definition
"Posar fil a l'agulla" signifie commencer une tâche ou un projet de manière organisée et méthodique afin de le mener à bien. Cette expression évoque l'idée d'entamer un travail avec soin, comme lorsqu'on commence à enfiler un fil dans le chas d'une aiguille pour coudre.
Traductions
To get started
Ponerse manos a la obra
Aan de slag gaan
Se mettre au travail
An die Arbeit gehen
Étymologie
L'expression "Posar fil a l'agulla" vient de la couture, où il est nécessaire d'enfiler un fil dans le chas d'une aiguille avant de commencer à coudre. Cette image a été adoptée pour symboliser le début ordonné d'une activité ou d'un projet. Saviez-vous que cette expression reflète la patience et la précision indispensables au travail manuel ?
Apprenez à utiliser cette expressión activement
"Posar fil a l'agulla" figure dans la liste Vocaplus "", qui contient 105 expressions fréquemment utilisés.
Souhaitez-vous non seulement comprendre ces expressions, mais aussi le retenir et l'utiliser activement ? Créez un compte gratuit et choisissez catalan comme langue à apprendre.
Se mettre au travail