Esempio: Hem de posar fil a l'agulla per acabar aquest projecte aviat.
Definizione
"Posar fil a l'agulla" è un'espressione catalana che significa iniziare a fare qualcosa con decisione e metodo, soprattutto un lavoro o un progetto, per portarlo avanti fino al completamento. Indica l'atto di mettersi all'opera con impegno concreto.
Traduzioni
To get started
Ponerse manos a la obra
Aan de slag gaan
Se mettre au travail
An die Arbeit gehen
Etimologia
L'espressione "Posar fil a l'agulla" deriva dall'azione pratica di infilare il filo nell'ago per cucire. Letteralmente si riferisce all'inizio del lavoro di cucito, ma metaforicamente è diventata simbolo dell'iniziare un'attività con ordine e attenzione. Sapete che questa immagine è usata da secoli per indicare il mettere mano a un compito?
Impara a usare attivamente questa espressione
"Posar fil a l'agulla" compare nella lista Vocaplus "", con 105 espressioni di uso frequente.
Vuoi non solo capire queste parole, ma anche ricordarle e usarle attivamente? Crea un account gratuito e scegli catalano come lingua da imparare.
