Posar fil a l'agulla
Ejemplo: Hem de posar fil a l'agulla per acabar aquest projecte aviat.
Definición
"Posar fil a l'agulla" es una expresión catalana que significa comenzar a hacer algo con intención y dedicación, especialmente para avanzar o completar una tarea. Por ejemplo, cuando decimos 'Hem de posar fil a l'agulla per acabar aquest projecte aviat', queremos indicar que es necesario empezar a trabajar seriamente para terminar pronto.
Traducciones
-
To get started -
Ponerse manos a la obra -
Aan de slag gaan -
Se mettre au travail -
An die Arbeit gehen
Etimología
La expresión "posar fil a l'agulla" proviene del ámbito de la costura, donde literalmente significa poner el hilo en la aguja para empezar a coser. De manera figurada, se usa para indicar el inicio de una acción o trabajo con voluntad y empeño. ¿Sabías que esta frase refleja la conexión entre el trabajo manual y la disciplina para realizar tareas?
Aprende a usar esta expresión de forma activa
"Posar fil a l'agulla" aparece en la lista de Vocaplus "", que contiene 105 expresiones de uso frecuente.
¿Te gustaría no solo comprender estas expresiones, sino también recordarla y utilizarla activamente? Crea una cuenta gratuita y selecciona catalán como idioma que deseas aprender.
Crea una cuenta gratuita
Intérprete virtual holandés (neerlandés) - español
¿Estás buscando un intérprete virtual holandés (neerlandés) - español?
Tom van Leeuwen. ¡30 años de experiencia!
(Servicio presencial en Trujillo, Perú).
